Hellig vorde deres navn. Og velsignet være deres fordring.
Den som trenger seg på og slår røtter. Hellig vorde ditt navn.
Invasjonenes bok fra ca 1150.
Hellas er ikke det eneste landet i eurosonen-
-som prøver å få inn penger ved å selge land.
Irland kommer til å bli det eneste I-landet uten statseide skoger.
Og det vil ikke engang bli rikt på det.
Derav dagens motreaksjon under Befri trærne-møtet.
De parasittene kan bare prøve seg,-
-men det blir over vårt lik at de tar våre trær!
Ja, her er det nok av trær å bryne seg på til du er voksen.
Jeg vet det. Jeg liker dem også.
Mange av dem må felles, Finn.
Det er trist.
Ok, nå går vi tilbake til mor.
Iggy!
Kom igjen, Finnball. Nå finner vi Iggy.
Iggy!
Iggy.
Iggy!
Ja.
Hva syns du om det der, Finn?
Hva foregår?
Ikke si noe til mor.
Skitt!
Beklager, mr Donnelly. Han er ikke hjemme.
Kom inn og vent om du vil.
Han er vel i skogen igjen?
-Det er inntrengen. -Det er hans jobb.
Det er farlig for ham og den lille.
Jeg skal be ham stikke innom deg i morgen tidlig.
I kveld. Han må stikke innom i kveld.
-Herregud! Når kom du hjem? -Nå. Ta Finn.
-Colm er der ute. Snakk med ham. -Ikke i dag.
Vær så snill. Spander en øl på ham og hør hva han har å si.
Det er tredje gang siden vi kom hit. Han skremmer meg.
Han er sur for at de selger skogen. Som jeg.
Men jeg har en jobb å gjøre, og det får han takle.
Du kan vel prate med ham?
Ok.
Hva var det du fant, Iggs?
Kom, elskling. Kom.
Adam, taket raser.
-Bokstavelig talt? -Ja.
500 års irsk slam drypper ned på Finns seng.
Jeg flytter barnesengen. Ta en titt på loftet, er du snill.
Jeg fant ingenting.
Alt var som det skulle. Det var nok bare fukt. Huset er gammelt.
-Savner du London? -Absolutt ikke.
Ikke jeg heller.
Det er som å dra på telttur.
-Har jeg vist deg en cordycep før? -Sikkert.
Du viser meg alt mulig sært når du røyker.
Den er parasittsoppenes trojanske hest.
Se her.
Den er så vakker. Sporene kan penetrere hodet til en maur-
-og ta over hjernen.
-Så ekkelt. -Det er fabelaktig.
Den tar seg inn i tua og spruter sporer over hele kolonien-
-og skaper tusenvis av sopp...
Styrte maskiner.
Du er så høy.
Det var jeg ikke da jeg fant den.
-Det var jeg ikke. Jeg var med Finn. -Ok, dr Attenborough.
Bare ikke ta dem med inn.
Det har du allerede gjort.
Du blir tent av de maurene, ja?
-Jeg må helle av pastaen. -Jeg vet det.
Er det derfor du står på min fot?
Jeg må helle av pastaen nå.
Ikke glo så slibrig på meg, maurmann.
Jeg husker deg på skolen. Stakkars jenter... Kom med gryta.
Han drømmer, bare.
Det må ha vært Colm.
Er det politiet?
Vinduet er knust, men karmen er hel.
Jeg forstår at dere blir bekymret, især midt på natta.
Slapp av. Det var nok bare en beruset fugl.
Hvordan kan fugler kaste lamper?
De ser noe som glinser i vinduet.
De flyr inn, skader seg og flakser rundt.
-Det skjer støtt og stadig. -Gjør det?
Dette er ikke London. Her hører man skumle lyder.
Vi er ikke blitt tatt så godt imot. Vår nabo...
Colm?
-Du vet det altså? -Det gjør alle.
-Folk blir nervøse når du er der ute. -Jeg gjør bare jobben min.
De som bor her, tror på visse ting.
De tror at skogen som du trasker rundt i, tilhører de hellige.
-De hellige? -Alvene.
Alver, feer, sånne som bortfører barn...
Du er visst ikke så kjent med irsk mytologi.
Et beseiret folk som gjemmer seg.
De ble fordrevet fra sitt hellige land av mennesket med stål og ild.
For en vakker historie... Du tror altså også på dette?
Nei, jeg kommer fra Belfast. Der er det andre busemenn.
Folket her er svært overtroiske.
Især mr Donnelly. Hans lille datter Cora gikk inn skogen en dag.
Hun kom aldri tilbake. Han påstår at de tok henne.
Beklager.
Jeg skulle bare ha gått og pratet med Colm.
-Tror du virkelig at... -Hva da?
En beruset fugl?
Eller...
De hellige.
Han prøver bare å skremme oss.
Gå og legg deg.
Jeg kommer straks.
-Hvor skal du? -Jeg skal ta noen bilder.
Som bevis.
Iggs.
Iggy?
Kom hit, Iggs.
Hva er det, Iggs?
Adam?
Klokken er 12.
Jeg sovnet.
-Jeg skal få vinduet reparert. -Colm, da?
Jeg drar dit i kveld. Jeg lover.
Vi hadde en liten episode.
Politiet tror en full fugl trodde vårt hus var hans.
-Er du tre-legen? -Ikke helt, men ja.
Trenger man seg inn hos dem, trenger de seg inn hos deg.
Jeg reparerer det, men setter dere ikke på gitteret, er det nytteløst.
Du hører jo ikke.
Du tror jeg er gal.
Vær så snill.
Kom igjen, Finn. Vi er snart hjemme.
Sånn.
Det er ingen fare, Finn.
Pokker.
Jeg kommer straks.
Finn? Finn!
Finn?
Det er ingen fare, Finn.
-Claire? -Her inne.
-Hvor har du vært? -Hva har skjedd?
Jeg har prøvd å ringe deg. Colm var her.
-Ta med Finn. Ring politiet. -Adam, hva foregår?
-Svar meg. -Bare ring politiet.
Adam?
-Vet du hvordan man bruker den? -Det spiller ingen rolle.
Det er bare i nødstilfelle. Til politiet kommer.
Bli her. Lås døren!
Politiet er på vei.
Colm?
Det som skjedde din datter, har ingenting med oss å gjøre.
Adam?
-Er alt i orden? -Nei, det er det ikke.
Han tok seg inn i vårt hus. I vårt hjem.
Se hvordan det ser ut.
Slutt, Adam!
Besinn deg.
-Dette er ikke riktig. -Jeg vet det.
-Vi må dra herfra. -Ikke faen.
Vi har bodd her en måned. Vi har ikke plaget noen.
Jeg nekter å la ham skremme meg!
Ro deg ned.
-Hva er dette? -Colm kom med den.
-Det er en jævla eventyrbok. -Vi må dra med en gang.
Hent Finns veske.
Jeg beklager, Claire.
Iggy?
-Iggy? -Vent her, Claire.
Iggs.
Herregud, Iggs. Hva har de gjort med deg?
Kom, nå går vi.
Iggs.
Iggy.
Iggy! Kom tilbake!
-Jævler! -Kom igjen.
Feiginger!
Ta vesken.
-Er du klar? -Nei, vent.
Start.
Prøv igjen.
Adam? Det er noe bak oss.
Start.
Kom igjen, Adam!
Hopp inn i bilen.
Hopp inn i bilen!
Kjør!
-Kjør til veien. -Jeg gjør det.
Kjør!
Er han uskadd?
Claire?
Er du uskadd, Claire? Finn?
Finn?
Han er uskadd.
Kom igjen.
Ok...
-Hør etter nå... Claire? -Hva er det?
-Det er... -Ikke prøv, engang.
Vi så det samme. De hellige. Det er ekte.
-La meg se. -Jeg fikk noe i øyet.
Ta den andre lommelykten.
Opp i overetasjen. Fort!
Nå.
Se opp, Claire.
Gå opp dit.
Ta denne og gjem deg der oppe.
Lyset skadet den. Jeg må starte aggregatet.
Gå opp nå.
Adam?
-Claire? -Adam.
Claire?
Det er ingen fare, Finnball. Det går bra.
Adam?
-Er du uskadd? -Ja, det er ingen fare.
Det går bra.
Jeg trenger din hjelp med disse.
"Med ild og stål." Det var det politiet sa.
Hold den opp mot midten.
-Heng opp disse. -Hvordan vet du at det går?
-Hva gjør du? -Han er ikke trygg.
Du kan ikke legge ham der. Han må være med oss.
Aggregatet kommer til å stoppe. Han er tryggere her enn med oss.
Jeg lover.
Om han så mye som klynker, kommer vi og henter ham.
Det er bare til gryningen.
Hør.
Hører du? Det er ingen fare.
Hellig vorde deres navn.
Og velsignet være deres fordring.
Den som trenger seg på og slår røtter...
Hellig vorde ditt navn.
Adam?
Bytting.
Adam?
-Jeg ser til Finn. -Du kommer bare til å vekke ham.
Hør på babycallen. Det er ingen fare med ham.
Han sover.
Finnball?
Den har tatt ham!
Gi ham tilbake!
Finn!
Den er inni bjelken!
-Du kommer til å treffe ham! -Den har klatret oppover.
Finn ham. Vær så snill.
Der er du, jo.
Adam?
Finn.
Kom igjen. Opp med deg!
Reis deg opp, er du snill. Herregud...
Finn!
Få ham.
Han trenger tørre klær og en ny bleie.
Skynd deg, Adam. Han fryser.
Adam?
-Det er ikke Finn. -Hva sa du?
Se på ham.
Adam?
-Det er en bytting. -Nei.
Du trenger hjelp. Vi må skaffe hjelp til deg.
Få ham.
-Få ham. -Det er et knep.
De har trengt inn i ditt hode. Akkurat som med maurene.
Det er ikke Finn.
Få ham!
Adam!
De har trengt inn i ditt hode!
Vis deg. Vis deg.
Vis deg.
Vær så snill, Adam.
Hvor er gutten min?
Claire!
Claire, vent! Du vet ikke hva du gjør.
Vi må finne Finn. De prøver bare å lure oss.
-Du er syk. -Det er ikke Finn!
Claire!
Gi meg gutten, Claire.
Han er ikke din.
Han er ikke din, Claire. Ser du ikke det?
Vær så snill, Adam. Du tar feil.
-Du er syk. -Nei, Claire. Vær så snill?
Det er ikke jeg.
Det er ikke jeg som kommer til å skade deg.
Gutten...
Gutten er... Gutten er...
Tror du virkelig at de ville gitt ham tilbake?
De vil at du...
Gi ham til meg. De vil...
Claire! De vil ha oss alle sammen!
Alle sammen!
Unna!
Hold deg unna.
Adam?
Hva skjer?
Adam? Adam?
Claire!
Vær så snill. Jeg trenger hjelp.
Vær så snill.
Takk.
-Forsvinn. -Du må hjelpe oss.
-Det har jeg allerede gjort. -Vær så snill.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
De tok min Cora. De tok den vesle jenta mi.
De tar det vi elsker mest og...
Forsvinn før de kommer hit.
Ta mitt barn. Bare til gryningen.
-Vær så snill, Colm. -Han skulle ha lyttet.
Forsvinn! Forsvinn!
Dere skulle aldri ha kommet hit.
Cora?
Nei, Cora.
Claire.
Adam!
Jeg fikk ham tilbake.
-Hva er det? -Finn.
Nei, Adam...
Det er derfor de er her.
De vil ha Finn.
De vil ha ham i sin familie.
Ta ham.
Forlat det vesenet. Det er et av dem.
Det betyr ingenting. Det er et knep.
Adam!
Claire, ta ham.
Ta ham.
Adam.
Du er så vakker.
Tekst: Lars Bjorland Enge www.btistudios.com